Dienstag, 27. Dezember 2016

Zweisprachig zum Schmunzeln

Вот и Weihnachten пришли. 
Гости endlich подошли. 
Стали мы за Tisch садиться. 
Müssen richtig подкрепиться. 
Будем lange здесь сидеть. 
Essen, Trinken и галдеть. 
А потомподарки  ждут нас immer. 
Wenn здесь jemand спляшет. 
Тот, получит Überraschung. 
Nach Geschenke, ждём с утра. 
Ganz Besonderes, детвора. 
Pack подарок ты свой aus. 
А потом иди nach Haus!

Donnerstag, 8. Dezember 2016

Samstag, 19. November 2016

Ein Thema, das sich auch in unserem Unterricht wiederfindet

Dank Russlandjournal.de gibt es nun auch tolle Lernfilme, Podcasts und Downloads auch für unseren Unterricht. 
Gerade dieses Thema bietet sich doch schon an, auch wenn nicht unbedingt alle Vokabeln gelernt werden müssen.
Aber bei der Kleidung beispielsweise lassen sich doch sofort auch die Farben trainieren, genauso wie Mengenangaben oder auch Pluralformen.
Schaut doch selbst einmal.

Mittwoch, 16. November 2016

Пословицы - Lust auf Sprichwörter? Wie sich Schüler Sprichwörter erschlossen haben.

Ich habe sowohl Schülern im 2. 4. und 6. Lernjahr diese Sprichwörter vorgeleg. Die aufgabe war immer gleich. Verbindet die zusammengehörigen Sprichwörter miteinander. 
Mich hat wahnsinnig fasziniert, dass alle Schüler unabhängig vom Alter, den Sprachkompetenzen und Lernerfahrungen gleich vorgegangen sind.
Sie haben 
  • zunächst nach bekannten identischen Wörtern gesucht. 
  • nach dem Ausschlussprinzip gearbeitet.
Beide Verfahren sind effektiv und sinnvoll und führten in diesem Fall bereits zu den entsprechenden Lösungen.

Sonntag, 30. Oktober 2016

Schon einmal eigene Zahlenbilder erstellt?

Es geht eigentlich ganz einfach. Man sucht sich ein Motiv heraus und nutzt das entsprechende Werkzeug. (Hinweis vom 24.08.2018: Leider gibt es diese Seite nicht mehr)
Ich hab mir das Motiv auf Transparentpapier vorgezeichnet und und es auf den Bildschirm geheftet. 

Durch das Licht des Bildschirms konnte ich den Curser auch noch sehen, selbst wenn das Papier davor liegt. So sind die Motive entstanden.

erstellt mit http://zahlenbilder.net/page/2
erstellt mit http://zahlenbilder.net/page/2

Mittwoch, 26. Oktober 2016

Sprechanlass Школьный деловой этикет

Dieses Thema bietet für den Russischunterricht eine ganz besondere Möglichkeit, mit den Schülern ins Gespräch zu kommen. Viele Aspekte werden in dieser Thematik berücksichtigt:
  • Wiederholung Thema ШКОЛА
  • soziokultureller Vergleich
  • eigene soziale Kompetenzen hinterfragen
  • Möglichkeiten, Erlaubnisse und Verbote trainieren (можно, надо/должен, нельзя)
  • Erweiterungswortschatz: носить ответственность за, (не) иметь право, без разрешения запрещено, (не)разрешается, недопустимы ...
Dafür habe ich als Textvorlage einmal ein Minibook genutzt. 
Als Komponentenübung haben wir aber auch Domino gespielt (hier die Vorlage: muss natürlich zerschnitten und vermischt werden).



Mnemotechnik im Spiel - Школа . школа


Spielregel:
Jeder Schüler oder auch ein Schülerteam bekommt eine Spielvorlage.

Finde (nach Zeitvorgabe) möglichst viele Wörter zum Thema ШКОЛА. Für jedes neue Wort stehen dir diese Buchstaben zur Verfügung. Prüfe also, ob auch alle Buchstaben deines Wortes enthalten sind. Bei Doppelung muss auch die entsprechende Anzahl der Buchstaben auf der Karte sein.
Wer die meisten richtig geschriebenen Worter hat, ist Sieger.
Später bzw. weiterführend können damit Wortgruppen oder Sätze formuliert werden, z.B. Ortsangaben, Besitz angeben, Qualität / Farbe hinzufügen.
Es passen aber auch weitere Übungen zur Grammatik, Kettensätze (z.B. Дай мне, пожалуйста, ...) usw.